谁道人生无再少?门前流水尚能西:苏轼《浣溪沙》翻译赏析

谁道人生无再少?门前流水尚能西:苏轼《浣溪沙》翻译赏析

浣溪沙宋(游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流)山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。 萧萧暮雨子规啼。 谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。 [作者简介]苏轼(1037-1101):北宋文学家、书画家。

字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。

苏洵子。 嘉佑进士。

神宗时曾任祠部员外郎,因反对王安石新法而求外职,任杭州通判,知密州、徐州、湖州。 后以作谤讪朝廷罪贬黄州。

哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州等,官至礼部尚书。

后又贬谪惠州、儋州。

北还后第二年病死常州。 南宋时追谥文忠。 与父洵弟辙,合称三苏。

在政治上属于旧党,但也有改革弊政的要求。

其文汪洋恣肆,明白畅达,为唐宋八大家之一。 其诗清新豪健,善用夸张比喻,在艺术表现方面独具风格。 少数诗篇也能反映民间疾苦,指责统治者的奢侈骄纵。

词开豪放一派,对后代很有影响。 《念奴娇·赤壁怀古》、《水调歌头·丙辰中秋》传诵甚广。 擅长行书、楷书,取法李邕、徐浩、颜真卿、杨凝式,而能自创新意。

用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣。 与蔡襄、黄庭坚、米芾并称宋四家。

能画竹,学文同,也喜作枯木怪石。 论画主张神似,认为论画以形似,见与儿童邻;高度评价诗中有画,画中有诗的艺术造诣。

诗文有《东坡七集》等。

存世书迹有《答谢民师论文帖》、《祭黄几道文》、《前赤壁赋》、《黄州寒食诗帖》等。 画迹有《枯木怪石图》、《竹石图》等。 (《辞海》1989年版)[注释]蕲水清泉寺:在今湖北浠水县。

元丰五年(1082)三月,苏轼曾游此寺。 蕲,音qí。

兰芽:兰草的嫩芽。 萧萧:形容雨声。

暮雨:傍晚下雨。

子规:杜鹃的别名。 休将:不要。 白发:指老年。 休将白发唱黄鸡:反用的,意为不要叹息年华易逝。 白居易在《醉歌示妓人商玲珑》一诗中,称黄鸡催晓,白日催年,人就是在黄鸡的叫声、白日的流动中一天天变老的,因此他慨叹腰间红绫系未稳,镜里朱颜看已失。

苏轼在这里反其意而用之:休将白发唱黄鸡。 白发,指年老,黄鸡,指代白居易诗中的年华易逝的感慨。

全句意思是不要因为自己老了就消极悲观,人生也会返老还童。

[译文]山脚下兰草嫩芽入小溪,松林间小路清沙净无泥,傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。

谁说人老不可再年少?门前流水还能执着奔向西!不必烦恼叹白发,多愁唱黄鸡。 [赏析]蕲水,今湖北浠水,在黄州(今湖北黄冈)东。 蕲水的清泉寺,下临兰溪。

兰溪水出于箬竹山,溪旁多兰花,故名曰:兰溪。 此词是元丰五年(1082年)三月,46岁的苏轼贬官黄州期间所作。 上片写暮春三月兰溪的雨后景色。

首句点名了兰溪得名的缘由山下溪边多兰。 同时又点明了游兰溪的时令。 兰刚发芽,芽虽短,但是生机勃勃长势很快,一个浸字写尽春兰的活力。

次句写漫步溪边,松间沙路净无泥化用了白居易的沙路润无泥。 苏轼将润改为净,更加突出了兰溪的洁净和一尘不染。

潇潇暮雨子规啼点出了净无泥的原因,同时又烘托出自己贬官黄州期间的凄凉环境和悲凉心情。 暮雨潇潇、子规哀鸣都是写实。 暮春三月,春色正浓,可写之景可谓数不胜数。 但是作者独取此景,这显然和他当时的处境和心情有着直接的关系。 但是,苏轼毕竟是一个奋厉有当世志的杰出人物。

溪水西流使他感悟到:溪水尚且可以西流,难道人生就再无少了吗?何必自伤白发,哀叹衰老呢?集中体现了他虽然身处困境,仍力求振作的精神。

末句休将白发唱黄鸡中的白发和黄鸡都出自于白居易的《醉歌》(谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日。 黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉时没。 腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失。

)白居易感叹黄鸡催晓、白日催年、朱颜易逝,调子低沉。 苏轼在这首词中是说不要伤悲叹白发,感慨黄鸡催晓,光阴易逝。 这就一扫白诗的低沉调子,也冲淡了上片潇潇暮雨子规啼的悲凉气氛。

此词,上片写景,景色如画,淡雅凄婉;下片抒情,富有哲理,振奋人心。 近千年来,不知令多少身受挫折的失意人重新焕发出生活下去的勇气和继续前进的信心!。